A ESPIRITUALIZAÇÃO DO MAL E DO BEM

Quem participa ativamente de determinadas congregações evangélicas perceberá que ali se fala uma língua estranha da maioria das pessoas: o “espiritualês”.

Esse nome foi dado pelo jornalista americano, Phillip Yancey, que descreve muito bem o que se passa em algumas igrejas.

Observando os “versados”  nessa língua conversarem é fácil perceber que ela é pobre em vocabulário, portanto, traduzir uma palavra dessa língua para o Português é tarefa quase impossível.

Lembro-me de um aluno indígena que tentava me explicar as dificuldades de tradução da sua língua materna para o Português. Ele disse: “na minha língua não tem mosca, mutuca, pernilongo, carrapato, piolho, pulga, formiga e outros animaizinhos que nos importunam. Lá existe uma palavra só para todos. É como se eles usassem a palavra “inseto” para tudo isso. Suponha que um índio lhe diga que a sua casa está infestada  de “inseto”, o que você diria em Português?”

O espiritualês é assim, uma língua que esconde mais do que revela. Que diz tudo sem dizer nada ou quase nada. Difícil de traduzir. Se uma moça lhe diz que foi “abençoada por Deus” naquela semana o que será que ela quis dizer? Arrumou emprego? Arrumou um namorado? Ficou grávida? Passou no vestibular? Recebeu a vista de uma amiga? Desfez uma inimizade?

Mas o problema maior não é a espiritualização do bem. Não há problema que se atribua a Deus as vitórias conquistadas com esforço como passar no vestibular, por exemplo. Não há problema que se considere a gravidez planejada como uma bênção divina. Namorar é bom e quando Deus dirige o relacionamento ele fica melhor. São coisas para curtir e curtir com Deus dá mais sabor. Reconhecer que nada se conquista sozinho é grandeza de alma. Invocar a Deus no início de um relacionamento é saudável. Portanto, aqui não há problema.

O problema é quando se espera por Deus para fazer aquilo que deve ser feito por nós. Por exemplo: procurar um ex-amigo para desfazer um desafeto e reatar uma amizade. No espiritualês diz-se, simplesmente: “ore”. Quando se está desempregado em virtude de falta de capacitação para o trabalho em espiritualês se diz que  “falta oração”. Quando alguém (uma mulher ou uma criança) está sendo violentado, no espiritualês se diz: “falta oração”. Dessa forma, temos que: “orar”, “falta de fé” e “falta de oração”, são três expressões que englobam toda ação humana.

Quando alguém me diz, em espiritualês, que tenho que “orar mais” fico a me perguntar: o que ele quis dizer? Que devo trabalhar mais? Que devo estudar mais? Que devo aprender a respeitar o outro? Que devo decidir o que fazer da minha vida? Que devo procurar um terapeuta? Que devo denunciar à polícia? Que devo acionar a justiça? Que devo cuidar do meu vocabulário que está muito agressivo? Que devo me conter porque estou muito vanguardista?

A situação se complica quando se diz que é o “diabo” quem está agindo na vida ou família de alguém. Saio para verificar o que está acontecendo e vejo as drogas assolando a juventude, a estupidez paterna maltratando crianças, o vício acabando com as famílias, a depressão tirando o prazer de muitos viverem,  a falta de atitude fazendo com que problemas pequenos se avolumem e fiquem sem solução, a falta de  estudo (ou outro preparo) deixando pessoas desempregadas, o comodismo  de uns provocando sobrecarga nos outros, o ciúme destruindo lares,  a insegurança e baixa autoestima produzindo ciúmes,  a tibieza dos pais provocando “ousadia” nos filhos,  a falta de caráter produzindo adultério,  a insatisfação com o casamento produzindo famílias desestruturadas, a frieza ou indiferença de  uns provocando o afastamento de outros, a arrogância produzindo antipatia, a falta de honestidade causando prejuízos, a falta de acionar a polícia alimentando a violência,  a indisposição para o trabalho ou estudo produzindo miséria, a corrupção assolando o país, a estreiteza mental atravancando o progresso e tantos a outros fatos, facilmente constatáveis, recebendo um único nome em espiritualês: “ação diabólica”.

Imagine você chegar ao médico dizendo que foi “ofendido por um bicho do chão”, como se faz no Pantanal. O que poderá o profissional fazer por você?  Não seria mais prudente dizer que foi uma cascavel, uma jararaca, uma aranha ou um escorpião?

Afinal o Português é uma língua rica em vocabulário enquanto o “espiritualês”, assim como o “pantanês”,  não ajuda. Por que espiritualizar tanto a vida?

Campo Grande, 14 de outubro de 2011.

Antonio Sales                      profesales@hotmail.com